Illustration de la complexité de la situation québécoise avec cette caricature parue dans un journal québécois, Le Soleil, au début du mois de juillet 2008 :
Texte préparé par Flavio Patuelli : pour les amis qui naviguent chez les américains et dans le West Island de Montréal ainsi que ceux qui outre Atlantique font des virées sur les côtes d'Angleterre.
Work in progress (travail en cours).
Pour illustrer, j'ai placé quelques photos et quelques liens; d'autres suivront...
| à la dérive |
adrift |
|
| à l'arrière |
abaft |
|
| à sec de toile |
under bare poles |
|
| abandonner un navire |
to abandon ship |
|
| à sec de toile |
under bare poles |
|
| abandonner un navire |
to abandon ship |
|
| abatée/ abattée |
beating |
voileevasion.qc.ca/aulofee.htm  |
| Abattre |
To bear away |
Manoeuvrer pour quitter sa route en s’éloignant de la direction du vent. |
| Abordage |
boarding / collision |
Rencontre involontaire avec collision ou volontaire avec amarrage entre deux navires. |
| abordage d'un quai |
berthing |
|
| aborder |
to board / to collide with |
|
| accastillage |
superstructure / deck fittings |
 |
| Accastillage de Pont |
Deck fitting |
equipement de pont. |
| accastiller |
to provide with / to fit out |
|
| acon / accon |
lighter / barge |
|
| aconage / acconage |
lighterage |
Service de manutation et de déchargement de march... |
| aconier / acconier / stevedore |
lighterman / bargeman / stevedore |
|
| Adonner |
To lift, to veer aft |
Rotation du vent de l’avant vers l’arrière. Le vent adonne lorsqu’il devient plus favorable pour la route idéale du voilier. |
| aérateur |
vent |
|
| affaler, Amener |
Haul down |
Enlever, descendre une voile./www.voileevasion.qc.ca/affalerune_voile.htm |
| Aileron |
Skeg |
Appendice fixe sous la coque et souvent devant le safran.
|
| AIS |
Automatic Identification System |
Dispositif anti-collision identifiant les navires et donnant position, cap et vitesse. |
| Alliage |
Alloy |
alliage d'aluminium de qualité marine en général AG4 |
| Allures |
Points of sail |
Configuration et angle de route d’un voilier par rapport à la direction du vent.
|
| amarrage |
belaying |
Lien |
| amarrage (place, droit ou frais d'amarrage) |
moorage |
n |
| Amarres |
Lashing |
Cordes ou manoeuvres utilisées pour amarrer un bateau au quai.  |
| amener une voile |
lower a sail |
affaler |
| Amer |
Seamark |
Point remarquable sur la côte permettant de calculer sa position. |
| amont |
upstream |
|
| Amure |
Tack |
Les amures désignent le côté du bateau qui reçoit le vent en premier. |
| ancre à bascule Danforth |
Danforth anchor |
Lien |
| ancre à jas |
fisherman's anchor |
|
| ancre de bossoir |
bower anchor |
|
| ancre solidement accrochée |
holding anchor |
|
| ancre surjalée |
dragging anchor |
|
| ancre/ grappin |
anchor |
|
| anémomètre |
anemometer |
|
| anneau d'amarrage |
mooring ring |
|
| annexe (petite embarcation légère embarquée sur un bateau de plaisance) |
jolly boat / tender (a small boat carried at the stern of a sailing vessel) |
Bateau annexe de plus petite taille permettant de débarquer à terre au mouillage. |
| annuaire des marées |
tide tables |
|
| Appareiller |
To sail |
Partir pour une nouvelle demande des connaissances et de la pratique : voir destination. |
| ardent à la barre |
weather helm |
|
| Ariser |
To reef |
Prendre un ou plusieurs ris 
www.voileevasion.qc.ca/Ris/ris_en_marche.htm |
| arrière |
aft |
|
| arrière à canoë |
canoe stern |
|
| arrière à tableau |
transom stern |
|
| Assiette |
Trim |
Inclinaison ou angle de positionnement de la coque; assiette longitudinale |
| Atlas des courants |
tidal stream atlas |
|
| Au Large |
Offshore |
En mer loin de la terre. |
| au plus près |
close- hauled |
voir graphique |
| au près bon plein |
full and by |
|
| au sec |
high and dry |
|
| Au Vent |
To windward |
Tout ce qui reçoit le vent en premier est au vent. |
| au vent de |
to windward of |
Tout ce qui reçoit le vent en premier est au vent. Flèches rouges au vent, les jaunes sous le vent. Le photographe était sous le vent
|
| aussière |
hawser |
|
| aussière de touée |
stream-cable |
|
| aussière f, câblot(1 - cordage frappé sur le dernier maillon de la chaîne de mouillage, 2 - cordage utilisé pour amarrer un bateau) |
anchor warp (a line secured to the anchor chain) |
Lien |
| auto videur (cockpit) |
self draining (cockpit) |
|
| aval |
downstream |
|
| avancer |
make headway (to) |
|
| avant |
forward |
|
| avis aux navigateurs |
notices to mariners |
|
| avoir de l'erre |
have way (to) |
|
| avoir le vent en poupe |
sail before the wind (to) |
|
| bâbord (côté gauche d'un navire en regardant la proue) |
port (the left-side of a vessel facing forward) |
|
| Bâbord amure |
Port tack |
Un voilier bâbord amure reçoit le vent par la gauche du navire. amuresamures The sailboat above is on a port tack |
| bâche |
tarp |
|
| baille de mouillage |
chain locker |
|
| Balancier, Portant, Longeron |
Outrigger |
sur les certains voiliers de course ce sont des barres de flèche posées sur le pont soutenant le mât et le gréément. |
| Balancine |
Topping lift |
Manoeuvre "ou corde" Manoeuvre ou corde pour retenir la bôme , un tangon... |
| balcon arrière |
pushpit / stern pulpit |
|
| balcon avant |
pulpit |
|
| balisage |
buoyage |
|
| balise fixe |
fixed beacon |
|
| balise/ signal lumineux |
beacon light |
|
| Ballast |
Ballast |
Compartiment ou réservoir servant de lest d’équilibrage en étant rempli ou vidé d’eau. |
| bannette/ couchette |
berth |
|
| barque |
barque |
|
| Barre d’écoute de grand voile |
Mainsheet traveller |
Rail transversal sur lequel se déplace le palan de l’écoute de grand-voile. |
| Barre de flèche |
crosstrees / spreader |
Pièce du gréement reliée au mât et écartant les haubans qui tiennent le mât. Gréement  |
| barre/ gouvernail |
helm / tiller |
Pièce servant à commander le gouvernail. |
| barrer |
steer (to) |
|
| Barrer, Barreur |
To helm, Helmsman |
Conduire, diriger un bateau. |
| barrot |
beam |
|
| Bastaques |
runner and tackle |
Haubans mobiles situés en arrière du mât. |
| bateau / barque / canot / voilier / navire / paquebot |
boat |
|
| bateau de course |
racer |
|
| bateau de croisière |
cruiser |
|
| bateau de sauvetage |
life boat |
|
| bateau-phare |
light vessel |
|
| bauquière |
shelf beam |
|
| Beau |
Beam |
Largeur principale du navire. |
| beaupré (BOUTE-HORS) |
bowsprit |
Mon voilier de toute jeunesse avait un bout' hors ww.voileevasion.qc.ca/le_dernier_voyage_du_capitaine.htm |
| béquilles |
legs |
|
| ber |
cradle |
|
| bitte d'amarrage |
mooring bitts |
|
| bloqué par le mauvais temps |
weather bound |
|
| boîtier(du compas) |
bowl (compass) |
|
| bollard (boulard ) |
bitte d'amarrage / bollard |
|
| Bôme |
Boom |
La bôme est un espar perpendiculaire au mât qui tend le bord inférieur de la grand-voile. |
| bôme à rouleau |
roller reefing |
|
| bôme de trinquette |
jib boom |
|
| bordage (longues planches de bois qui recouvrent les membrures d'une coque pour constituer le bordé) |
planking (long and flat pieces of timber covering the vessel's hull) |
|
| bordé (revêtement extérieur de la coque d'un navire) |
skin (vessel's hull planking or plating) |
oeuvre morte |
| bordé à joints serrés |
carvel-built |
|
| Border |
to harden sheets, to sheet in, to trim on |
Reprendre de l’écoute d’une voile.
|
| border |
to haul in |
|
| border le foc à contre |
to back the jib |
|
| border une voile |
to sheet a sail |
|
| bordure (bord inférieur d'une voile) |
foot (the lower edge of a sail |
Côté inférieur d’une voile. |
| Bosco |
Bostwain |
Responsable des manoeuvres sur un navire. |
| bosse de ris |
reef-lines |
pour ramasser les guenilles pour le ris Lien |
| bosse d'amarrage |
mooring rope |
|
| bossoir |
davit |
|
| Bouchain |
Chine |
Angle plus ou moins vif formé par la coque à la jonction du bordé et fond. |
| bouchain vif |
hard chine |
|
| bouée couronne avec feu de retournement |
horseshoe lifebuoy and automatic light |
|
| bouée de corps-mort |
anchor buoy |
Lien |
| bouée lumineuse |
light buoy |
|
| bouée sonore à cloche |
bell buoy |
|
| bouée tonne |
barrel buoy |
|
| boulon |
bolt |
|
| bourrelet de raguage |
rubbing strake |
|
| bout |
line / rope / painter |
Morceau de cordage. A painter is a rope that is attached to the bow of a dinghy, or other small boat, and used for tying up or towing.[ |
Bout-dehors (à tort, beaupré) |
Bowsprit |
Espar à l’avant du voilier permettant d’établir une voile devant l’étrave.  
Le voilier de mon enfance avait un bout-dehors |
| brasse(1,83 m) |
fathoms (6 feet |
|
| bric (brick) |
brick |
voiliers à deux mâts |
| brise-lames |
breakwater |
|
| bronze |
bronze |
|
| cadène (ferrure fixée sur le bordé d'un voilier et sur laquelle viennent se fixer les haubans) |
chain plate (metal fitting fixed on the skin of a sailboat to hold the shrouds |
La cadène est le point de fixation des haubans ou des étais sur la coque. Lien |
| caisson étanche de flottabilité |
buoyancy compartment |
|
| calage |
aying down |
|
| cale |
slipway |
|
| calfat |
caulker |
|
| calfater |
to caulk |
|
| cambuse |
bosun's locker |
|
| canot de sauvetage |
rescue launch |
|
| canot de survie |
inflatable life raft |
|
| canotage |
boating |
|
| Cap |
Heading |
Direction que fait le voilier par rapport au nord. |
| Cape (mise à) |
Heaving to |
Prendre la cape voilevasion.qc.ca/mise_a_cape.htm  |
| capelage |
hounds |
|
| capeler |
to reeve |
|
| capitaine de port |
harbour master |
|
| capot coulissant |
sliding hatch |
|
| capote de descente |
dodger / spray hood |
|
| carène |
bottom |
voileevasion.qc.ca/liste_de_choses_a_faire_pour_hiverner_voilier.html Nécessitéd'y apposer souvent de la peinture antisalissure
 |
| caréner |
to careen |
|
| cargaison |
boatload |
|
| carlingue |
keelson |
|
| carré |
cabin |
|
| cartes marines |
charts |
Lien |
| casser son erre |
lose way |
|
| cat-boat |
catboat |
Lien |
| ceinture de protection |
rubbing strake |
|
| certificat d'assurance |
insurance certificate |
|
| certificat de jauge |
measurement certificate |
|
| chaland / gabare / barge |
barge |
|
| chaloupe (à bord d'un bateau) |
yawl (carried on ship) |
|
| chandelier |
stanchion |
emiliesebalade.over-blog.com/pages/Lexique_de_voile_pour_les_nuls-654858.html |
| changer de cap |
alter course |
|
| chantier naval |
shipyard / boatyard |
|
| char à voile |
sand yacht |
|
| Chariot de grand voile |
Mainsheet traveller |
Chariot qui coulisse sur la barre d’écoute et sur lequel est fixé le palan d’écoute de grand-voile.  |
| chasse-marée |
coasting lugger |
|
| chasser / déraper |
skid (to |
|
| chaumard |
fairlead / line chock |
Pièce de guidage pour les amarres solidement fixées sur le pont dont toutes les parties présentent des arrondis pour éviter d'user ou de couper les filins.
|
| chaumard à rouleau |
roller fairlead |
|
| Chavirer : |
Capsize |
Un bateau chavire quand il se renverse sur le côté sous l'effet d'une vague violente ou d'un coup de vent, avec une inclinaison telle qu'il reste couché sur le côté. |
| chef de bord / skipper |
skipper |
|
| chenal balisé |
buoyed channel |
|
| chenal dragué |
dredged channel |
|
| Choquer |
To ease out |
Relâcher la tension d’un cordage. |
| Chute d’une voile (bord de fuite, coté arrière d'une voile) |
Leech or Leach (the after edge of a fore-and-aft sail) |
Lien |
| Cirés |
Oilies |
vêtements de mer ou de voile protégeant des embruns ou de la pluie. |
| cloche |
bell |
|
| cloison |
bulkhead |
|
| Cockpit |
Cockpit |
Espace creux sur l’arrière du voilier où se tient le barreur et où on peut régler les voiles. |
| Code Zéro |
|
Voile d'avant qui est un grand Genois |
| collier de serrage |
jubilee clip |
|
| compartiment avant |
forepeak |
|
| Compas |
Compass |
Boussole en langage maritime.
|
| compas de relèvement |
hand bearing compass |
|
| compenser un compas |
adjust a compass |
|
| constructeur naval |
boatbuilder |
|
| contourner un amer |
round a seamark |
|
| contre-étrave |
apron |
|
| coque |
hull |
Lien |
| coque (câble |
kink (wire rope |
|
| coque à bouchains |
chine bilged |
|
| coque en forme |
round bilged |
|
| cordage / bout / manœuvre |
rope / line / wire |
|
| cordage de retenu |
guy (rope) |
|
| corne |
gaff |
|
| corne de brume |
foghorn |
|
| corps-mort |
mooring buoy |
|
| côté au vent |
weather side |
|
| côté sous le vent |
lee side |
|
| cotre en tête de mât |
masthead cutter |
|
| couchette / bannette |
berth |
|
| couchette de quart |
quarter berth |
|
| coulisseau |
slide |
|
| couloir de navigation |
shipping lane |
|
| Coupée |
Gangway |
Passage pour accéder au bateau depuis le quai. |
| courant contraire |
foul tide |
|
| courant de flux |
flood stream |
|
| courant de jusant |
ebb stream |
|
| courant favorable |
fair tide |
|
| courtier maritime |
shipbroker |
|
| crépine |
strum box |
|
| crête (météorologie) |
ridge (meteorology) |
|
| creux |
depth |
|
| croissant de bôme |
boom claw |
|
| cuisine |
galley |
|
| culer |
to drop astern |
|
| dalot |
scupper |
|
| dame de nage / tolet |
oarlock |
|
| débarcadère |
landing stage |
|
| débarquement |
landing |
|
| décrocher / déraper l'ancre |
break out an anchor |
|
| défense / pare battage |
fender |
|
| Déferlante |
Breakers |
Grosse vague qui déferle en roulant. |
| Délaminage |
Delaminate |
Décollement des différentes peaux et matériaux composant les matériaux composites. |
| démanilleur |
shackle spanner |
|
| démâté |
dismasted |
|
| Démâter |
Dismast |
Perdre le mât suite à une avarie. |
| Déplacement |
Displacement |
Valeur du poids du volume d’eau déplacé par un bateau. |
| déplacement léger |
light displacement |
|
| déplacement lourd |
heavy displacement |
|
| déraper / chasser |
skid to |
|
| Dérive |
Drift |
Déviation latérale d’un voilier par rapport à sa route définie. |
| Dérive |
Centreboard |
Aileron vertical qui descend sous la coque d’un voilier afin de réduire la dérive d’un voilier. |
| dérive sabre |
dagger board |
Aileron vertical ajustable qui descend sous la coque d’un voilier afin de réduire la dérive d’un voilier. |
| dériveur |
sailing dinghy |
|
| Dériveur Intégral |
Center-boarder or lifting keel boat |
Voilier avec dérive centrale relevable, exemple voiliers Ovni. |
| désarmement |
laying up |
|
| descente |
companion way |
|
| dévier de son cap |
to drift off course |
|
| digon |
burgee stick |
|
| donner de la bande |
to heel over |
|
| dorade / manche à air |
vent |
|
| drakkar |
Viking ship |
|
| Drisse |
Halyard |
Manoeuvre courante destinée à l'installation d'une voile ou d'une vergue. Sert à hisser la voile. Chaque voile possède sa propre drisse. |
| droits de port |
port dues |
|
| drosses |
steering wires |
|
| écarter |
fend off |
|
| écope |
bailer |
|
| Ecoper |
to Bail bail out |
Vider l'eau d'une embarcation. |
| Ecoute |
Sheet |
Cordage servant à régler une voile. |
| écoute de foc |
foresheet |
|
| écoute de grand-voile |
mainsheet |
|
| écoutille |
hatch |
 |
| élancement |
overhang |
|
| embarquer de l'eau |
to ship water |
|
| embarquer un paquet de mer |
ship a green sea |
|
| Empanner |
to Gybe |
Action de changer d’amures en passant par le vent arrière. |
| emplacement du moteur |
engine compartment |
|
| en aval |
downstream |
|
| en avant toute |
full ahead |
|
| en berne (pavillon hissé à mi-drisse en signe de deuil) |
half mast (a flag at half-mast as a mark of respect for the dead) |
|
| en route |
under way |
|
| encalminé |
becalmed |
|
| endrailler le foc |
hank on the jib |
|
| Enrouleur |
Roller furler |
Système mécanique tournant fixé autour l’étai permettant d’enrouler tout ou partie d’une voile d’avant. |
| enverguer les voiles |
bend on the sails |
|
| Envoyer |
To send aloft |
Terme utilisé pour parler des voiles qu’on hisse. |
| envoyez! |
lee-O! |
|
| épave |
wreck |
|
| épisser |
to splice |
|
| épissoir |
marline spike / splicing fid |
|
| Epissure |
Splice |
Tressage d’un cordage sur lui même ou avec un autre afin de former une boucle ou une liaison. |
| épissure courte |
short splice |
|
| épissure en oeil |
eye splice |
|
| épissure longue |
long splice |
|
| équilibrer |
to trim |
|
| équipier |
foredeck hand |
|
| Erre |
Way |
Avoir de l'erre c.a.d. encore de la vitesse. |
| escale |
port of call |
|
| espar |
spar |
|
| Estran |
Foreshore |
Bande côtière comprise entre les niveaux atteints par les plus hautes mers et les plus basses mers, alternativement émergée et submergée. |
| Etai |
Stay, Forestay |
Hauban situé le plus à l’avant. |
| étai de flèche |
topmast stay |
|
| étai de trinquette / bas étai |
forestay |
|
| étaler une tempête |
ride out a storm |
|
| étalinguer (frapper une chaîne à l'organeau d'une ancre) |
clinch (to fasten a chain to the anchor ring) |
|
| étalingure (sur une ancre) |
clinch (anchor) |
|
| étambot |
sternpost |
|
| étambrai |
partner |
|
| Etarquer |
To harden up / hoist home |
Raidir. |
| étarqueur |
outhaul |
|
| Etrave |
Bow |
Avant du bateau. |
| étrave |
stem |
|
| être à la cape |
to lie to - heave to |
|
| être au mouillage |
lie to an anchor |
|
| Étre Encalminé |
To be encalmed |
Un voilier encalminé est pris dans une zone sans vent. |
| étui de latte |
batten pocket |
|
| expert maritime |
surveyor |
|
| face au vent |
head to wind |
|
| faire de l'eau |
make water |
|
| faire des embardées |
yaw (to |
|
| Faire Escale a |
To call at |
Arrêt temporaire du bateau dans un port en route. |
| faire route au largue |
sailing with wind abeam |
|
| faire route grand largue |
sailing with free wind |
|
| faire vent arrière |
run before the wind |
|
| Faseyer |
To lift, to shiver |
Voile qui flotte en recevant le vent sur les deux côtés. |
| f / brasse |
fathoms (6 feet |
(1,83 m) |
| faux étambrai |
king plank |
|
| ferler |
furl (to |
|
| feu à éclats |
flashing light |
|
| feu de mouillage |
riding light |
|
| feu de tête de mât |
masthead light |
|
| feu fixe |
fixed light |
|
| feu scintillant |
quick flashing light |
|
| fibre de verre |
fibreglass |
|
| fil à surlier ciré |
whipping twine |
|
| filer une aussière en remorque |
stream a warp |
|
| flamme |
pennant |
|
| Flot |
Flow |
Marée montante. |
| Foc |
Jib |
Chacune des voiles d'étai triangulaires, établies en avant du mât. |
| fonds (de coque) |
bilges |
|
| fortune de mer |
act of God |
|
| fourrage / gainage |
baggy wrinkle |
|
| franc-bord |
freeboard |
|
| frapper une amarre |
make fast |
|
| frégatage |
tumblehome |
|
| frégate |
frigate |
|
| fret |
freight |
|
| fusées de détresse |
distress flares |
|
| gabare |
barge |
|
| gaffe |
boathook |
|
| Galhauban |
Intermediate shrouds |
Hauban latéral pris en tête de mât. |
| garcette de ris |
reef point |
|
| garde-corps |
guardrail |
|
| garder un cap |
on course |
|
| Gennaker |
Gennaker |
Voile d’avant réservé aux allures portantes. |
| Génois |
Genoa |
Foc de grande taille. |
| gilet de sauvetage |
life jacket |
|
| girouette |
vane |
|
| Gîte |
Heeling |
Inclinaison du navire sur un bord, voir assiette transversale. |
| GMT |
GMT |
Greenwich Meridian Time, heure au méridien de Greenwich qui sert d’heure de référence ou d’origine. On dit aussi heure TU, soit Temps Universel |
| godiller |
scull (to |
|
| goélette |
schooner |
|
| gorge du mât |
mast groove |
|
| Gouvernail |
Rudder |
Ensemble du dispositif permettant de diriger le voilier. |
| GPS |
GPS (Global Positioning System) |
Système de positionnement par satellite. |
| grain (essuyer un grain) |
squall (to meet with a squall) |
|
| Grand-voile |
Mainsail |
Voile principale située en arrière du mât. |
| Gréement |
Rigging |
Tout ce qui contribue à la propulsion vélique d’un voilier. |
| gréement |
rigging / tackle |
|
| Gréément courant |
Running Rigging |
Partie mobile du gréément permettant d’envoyer et de régler la voilure. |
| gréement de fortune |
jury rigging |
|
| Gréément dormant |
Standing Rigging |
Partie fixe du gréément permettant notamment de maintenir le mât. |
| gréer |
to rig |
|
| gros temps |
heavy weather |
|
| guignol |
jumper stay |
|
| guigue / yole |
gig |
|
| guindant (bord d'attaque d'une voile) |
luff (the forward edge of a sail) |
Côté avant d’une voile triangulaire. |
| Guindeau |
Anchor Winch or Windlass |
Treuil servant à remonter le mouillage du bateau, chaîne et ancre. |
| Hale-bas |
Downhaul / Vang) |
Système permettant de tirer vers le bas la bôme de grand-voile afin de la raidir. |
| halebas de bôme |
boom vang |
|
| hampe (de pavillon) |
staff |
|
| Hauban |
Shroud |
Câble assurant la tenue du mât. |
| haubanage |
staying |
|
| haumière |
rudder trunk |
|
| haut fond |
shoal |
|
| hauteur sous barrots |
headroom |
|
| hélice (du loch |
rotator (log |
|
| Hisser |
Hoist |
Action de monter une voile avec une drisse. |
| Hook |
Hook |
Système de crochet auquel sont suspendues les têtières de voile en tête de mât. |
| houari (Gréement sur voilier qui consiste en une grand-voile triangulaire, fixée sur une vergue verticale, hissée le long d'un mat assez court) |
gunter (A gunter rig is a sailboat with a triangular main sail rigged to a vertical spar that is attached to a short mast) |
|
| hublot |
porthole |
|
| Instructions Nautiques |
Pilotage Book |
Documents officiels publiés par les services hydrographiques à l'usage de la navigation. |
| jas (partie transversale d'une ancre) |
stock An anchor crossbar |
|
| Jauge |
Rating rule |
Ensemble de règles qui précisent le cadre technique dans lequel doit s’inscrire un voilier de course. |
| jaumière (ouverture dans laquelle passe la mèche du gouvernail - pièce usinée généralement en bronze dans laquelle passe la mèche du gouvernail) |
rudder port |
|
| Jetée |
Pier/Mole |
Quai ou débarcadère. |
| Jusant |
Ebb |
Marée descendante. |
| Ketch |
Ketch |
gréement d'un voilier à 2 mâts avec le mât d'artimon arrière plus petit. |
| ketch bermudien |
bermudian ketch |
|
| lais / laisse (partie de la côte découvrant à marée basse) |
foreshore |
|
| laisser à tribord |
leave to starboard |
|
| lance-amarre n. m. |
heaving line |
|
| lancement |
launch |
|
| largue |
wind on the quarter |
|
| larguer les amarres |
cast of |
|
| larguer un corps-mort |
to slip the mooring |
|
| latte |
batten |
|
| le vent refuse |
heading wind |
|
| lest |
ballast keel |
|
| levez l'ancre! |
up anchor! |
|
| levez l'ancre! |
weigh anchor! |
|
| levier de winch |
winch handle |
|
| Ligne de flottaison |
waterline |
La ligne de flottaison est la trace sur la coque de la surface de flottaison. Elle marque la séparation entre la carène, ou oeuvres vives, et les oeuvres mortes. |
| ligne de loch |
log line |
|
| liston |
rail |
|
| livre de bord |
ship's log |
|
| loch |
log |
|
| lofer / venir au vent |
luff / luff up |
Manoeuvrer pour le rapprocher de la direction du vent. |
| lofer jusqu'au vent debout |
luff head to wind |
|
| Longueur hors tout |
length overal / LOA |
C’est la plus grande longueur du bateau, elle inclue le boutdehors. |
| Louvoyage |
tacking |
Navigation effectuée en tirant des bords afin de remonter dans la direction du vent |
| lover un cordage |
to coil a rope |
|
| lusin / fil |
yarn |
|
| maillon de chaîne |
shackle |
|
| maître bau |
beam |
|
| maître d'équipage |
boatswain |
|
| maître voilier |
master sailmaker |
|
| maître-couple |
main frame |
|
| manche à air |
dorade / vent |
|
| manille |
shackle |
|
| manille droite |
D shackle |
|
| manille lyre |
harp shackle |
|
| manœuvres dormantes / gréement dormant |
standing rigging |
|
| marche arrière |
astern |
|
| marche avant |
ahead |
|
| Marée |
Tide |
Mouvement de va et vient ascendant et descendant de la mer près de la côte. |
| marée descendante |
ebb |
|
| marée montante |
flood |
|
| Marnage |
Tidal range |
Différence de hauteur d'eau entre une pleine mer et une basse mer successive. |
| martingale |
dolphin striker |
|
| mât d'artimon (ketch) / tape-cul (yawl) |
mizzenmast |
|
| mât de fortune |
jury mast |
|
| mât de pavillon |
flagstaff |
|
| mât de perroquet |
topgallant mast |
|
| mât de perroquet |
topgallant (mast |
|
| matelot breveté |
able seaman / able-bodied seaman |
|
| Matosser |
Tacting gear |
Action de déplacer le matériel du bord ou les voiles vers le bord au vent du voilier afin de diminuer l’angle de gîte. |
| Mèche de gouvernail |
Rudder stock |
Axe de la partie mobile du gouvernail. |
| membrure / couple |
rib |
|
| mer de l'arrière |
following sea |
|
| merlin (fil à ligature) |
marline (wire) |
|
| mettre à la cape |
heave to - lie to |
|
| mettre la barre au vent |
put the helm up (to |
|
| mettre l'ancre / mouiller |
let go the anchor |
|
| mettre le cap sur |
steer a course for (to |
|
| Mille marin ou nautique (1852 m) |
nautical mile (6080 feet) |
Unité de distance maritime égale à une minute d'arc ou environ 1852 mètres. |
| Mise à cape |
Heave to |
hvoilevasion.qc.ca/mise_a_cape.htm |
| môle |
mole |
|
| Molle |
slack |
Désigne une zone sans vent. |
| mou à la barre |
lee helm |
|
| mouillage |
ground tackle |
|
| mouillage (1-Emplacement pour mouiller un navire. 2-Manoeuvre pour mouiller l'ancre) |
anchorage (1-A place for anchoring. 2-The act of anchoring) |
|
| Mouiller |
Anchor to |
Jeter l'ancre. |
| mouiller (l'ancre) |
to drop, to cast (an anchor) |
|
| mouiller le loch |
stream the log |
|
| Moulin à café |
Coffee grinder |
Pièce d’accastillage sur les grandes unités constituée d’une colonne reliée à un winch. Ce système démutiplié développe une forte puissance et permet ainsi de régler les voiles. |
| mousqueton |
hank |
|
| mousse / moussaillon |
cabin boy / ship's boy |
|
| moustache d'étrave / vague d'étrave. |
bow wave |
|
| Nable de pont |
Deck fitting |
bouchon de pont pour ouvrir et remplir un réservoir. |
| nager / ramer |
to row |
|
| naufrage |
shipwreck |
|
| Navigateur |
|
|
| navigateur (trice) |
Sailor/voyager |
Marin voyageur à la voile. |
| navigation à l'estime |
dead reckoning |
|
| navigation de plaisance |
yachting |
|
| navire à voile |
sailing ship |
|
| Noeud |
Knot |
Unité de mesure de la vitesse en navigation. Un noeud correspond à un mille nautique parcourut en une heure. |
| nœud de carrick |
double carrick bend |
|
| Noeud de chaise |
Bowline knot |
Noeud marin le plus courant. |
| nœud de chaise double |
Portuguese bowline |
|
| nœud de fouet |
rolling hitch |
|
| nœud d'écoute double |
double sheet bend |
|
| nœud en huit |
figure of eight / stevedore's knot |
|
| nœud plat |
reef knot |
|
| nœud pomme de touline |
monkey's fist |
|
| œuvres mortes |
topsides |
|
| officier de manœuvre |
quartermaster |
|
| OFNI |
Ufo |
: acronyme comparable à Ovni, Objet Flottant Non Identifié au lieu de Volant. |
| organeau (anneau de métal à l'extrémité d'une ancre pour y étalinguer une chaîne) |
anchor ring |
|
| orin |
tripping line / anchor warp |
|
| Orthodromie |
Great circle sailing |
Route la plus courte pour se rendre d’un point à un autre. |
| ouvrier de chantier naval |
shipwright |
|
| pagaie |
paddle |
|
| panneau d'écoutille |
hatch cover |
|
| paquet de mer |
breaker |
|
| Par le Travers |
Abeam |
Côté, tribord ou bâbord, d'un navire. |
| paré à virer! |
ready about! |
|
| pare battage/ défense |
fender |
|
| partie de la côte découvrant à marée basse laisse de mer / lais |
foreshore |
|
| Partir au lof |
To broach |
Brusque remontée dans le vent. |
| passavant (Partie du pont d'un bateau qui permet le passage de l'arrière vers l'avant) |
catwalk |
|
| Passe-coque |
Sea-cock |
Tube traversant la coque et permettant de positionner les capteurs des instruments de navigations, ou bien les prises et entrées d'eau de mer et les évacuations d'eaux usées. |
| passerelle |
gangplank / gangway |
|
| passeur / loueur de canots |
boatman |
|
| Pataras |
Backstay |
Hauban arrière soutenant le mât et symétrique à l’étai. |
| pattes (d'une ancre) |
flukes (anchor) |
|
| pavillon |
ensign |
|
| pavillon de course |
racing flag |
|
| pavillon de courtoisie |
courtesy flag |
|
| pavillon de détresse N C |
flag of distress N C |
|
| pavillon de quarantaine |
yellow jack |
|
| pavillon de quarantaine - Le pavillon jaune désigne la lettre Q "Québec"dans l'alphabet international des pavillons |
yellow jack - The solid yellow flag is the letter Q "Quebec" within the International Nautical Alphabet Flags |
|
| pavillon en berne |
flag at half-mast |
|
| pavillon national |
ensign |
|
| pavois |
bulwark |
|
| peinture antisalissure |
anti-fouling paint |
|
| Penon |
Tell tales |
voileevasion.qc.ca/penons.htm  |
| phare |
lighthouse |
|
| Piano |
Piano |
Ensemble des bloqueurs situés dans le cockpit et permettant de régler les différents cordages du voilier. |
| pièce coudée |
knee plank |
|
| pied de mât |
heel (of mast |
|
| piton de filière |
eye bolt |
|
| plage arrière |
quarterdeck |
|
| planche de tête (renfort au sommet d'une voile sur lequel est frappée la drisse) |
headboard (a plate at the top of a sail where is secured the halyard) |
|
| plancher |
bottom boards |
|
| plein vent arrière |
dead before the wind |
|
| pleine mer |
high water |
|
| Point d'amure |
Tack |
point bas avant d'une voile. |
| Point de drisse |
Head |
point haut d'une voile pour la hisser. |
| Point d'écoute |
Clew |
point bas arrière d'une voile pour la border. |
| pointes sèches |
dividers |
|
| pomme (au sommet du mât) |
truck (at top of the mast) |
|
| pompe à diaphragme |
diaphragm pump |
|
| pompe à double effet |
double-action pump |
|
| pont |
deck |
|
| pont avant |
foredeck |
|
| port d'attache |
port of registry |
|
| port de plaisance |
yacht harbour |
|
| portique roulant / élévateur à bateau |
boat hoist |
|
| Pot au noir |
Doldrums |
Zone des calmes équatoriaux de l’Atlantique située de part et d’autre de l’équateur. C’est une zone de forte chaleur où alternent des calmes et des grains violents. |
| poulie double |
double block |
|
| Poupe |
Stern |
Arrière d’un voilier. |
| poupée (de winch |
barrel (winch) |
|
| prendre le large |
to go Offshore |
|
| Prendre le Quart |
To take the Watch |
Prendre son quart c'est faire partie de l'équipage qui assure veille et manoeuvre. |
| prendre un ris |
to reef a sail |
|
| Près |
On the wind, close-hauled |
Allure la plus rapprochée du vent. |
| Prévisions Météo |
Weather Forecast |
Meteo marine. |
| prise d'eau à la mer |
sea-cock |
|
| Proue |
Bow |
Avant d’un bateau. |
| puit à chaîne / baille de mouillage |
chain locker |
|
| puit de dérive |
centreboard case |
|
| Quadrature |
Quadrature |
Position de la Lune et du Soleil quand leurs directions par rapport à la Terre forment un angle droit. |
| quart de cercle (astronomie) |
quadrant |
|
| quête de mât |
mast rake |
|
| quille aileron |
fin keel |
|
| quille longue |
full keel |
|
| quincaillerie de marine |
ship's chandler |
|
| quitter sa trajectoire |
to veer off course |
|
| ragage (un frottement répété causant la détérioration d'un cordage |
chafe / rubbing |
|
| raguer (action du frottement répété sur un cordage causant sa détérioration) |
to chafe / to rub |
|
| rail |
track |
|
| ralingue (cordage ou câble cousu sur le guindant et la bordure d'une voile) |
bolt rope (a line sewn into the luff and the foot of a sail) |
|
| rambarde arrière |
taffrail |
|
| rame |
oar |
|
| ramer / nager |
to row |
|
| rameur |
oarsman |
|
| rameuse |
oarswoman |
|
| rampe de lancement |
shipway |
|
| réduire la voilure |
roll down a sail / shorten sail |
|
| réflecteur radar |
radar reflector |
|
| refuser |
To head / to haul / to turn |
Changement de direction du vent défavorable à la marche du voilier. |
| Réglage des voiles, régleur |
Trim, trimmer |
orienter les voiles en fonction du vent pour optimiser rendement et vitesse; voir aussi border et choquer. |
| régler les voiles |
sail trimming |
|
| remonter au vent |
to sail up wind |
|
| remorqueur |
tug |
|
| remous(eau tourbillonnante derrière un bateau) |
wash (broken water left behind a boat) |
|
| réservoir d'eau douce |
freshwater tank |
|
| rester au large |
lie off |
|
| Retenue de bôme |
Preventer |
Utile pour prévenir les empannages involontaires. |
| ride de hauban |
lanyard |
|
| ridoir |
turnbuckle / bottle screw |
|
| Ris |
Reef |
Système pour diminuer la surface d’une voile. |
| rochet (winch, guindeau, cabestan) |
ratchet (winch, windlass, capstan) |
|
| saborder |
scupper |
|
| Safran |
Rudder |
Partie articulée et immergée du gouvernail. |
| safran relevable |
drop rudder |
|
| s'amarrer sur un corps-mort |
pick up a mooring |
|
| sangles. |
toe straps |
|
| semi-ponté |
half-decked |
|
| serre de bouchain |
bilge stringer |
|
| Sillage |
Track / Wake |
Trace d'un bateau. |
| sloop bermudien |
bermudian sloop |
|
| Solent |
Solent |
Sorte de foc. |
| souquer |
to harden |
|
| Sous le Vent |
To leeward |
Tout ce qui ne reçoit pas le vent en premier, position avale par rapport au vent. |
| sous le vent de |
leeward of |
|
| sous-barbe |
bobstay |
|
| soute à voiles |
sail locker |
|
| spi asymétrique |
asymmetric spinnaker |
|
| Spinnaker |
Spinnaker |
Voile d’avant envoyée aux allures portantes. |
| surlier |
to whip |
|
| surliure |
whipping |
|
| Syzygie |
Syzygy |
Position qu'occupe la Lune en conjonction ou en opposition avec le Soleil |
| tabernacle |
tabernacle |
|
| table des déviations |
deviation table |
|
| tableau |
transom |
|
| talon (de la quille) |
heel (of keel) |
|
| talonnage |
touching |
|
| talonner |
touch the bottom (to |
|
| tangon (sur un voilier, un espar servant à amurer un foc ou le génois au vent arrière) |
whisker pole / whisker boom (a long spar used to extend the clew of a staysail so that it can catch more wind when sailing downwind) |
Long espar placé plus ou moins transversalement en dehors du navire et servant à écarter les écoutes des voiles d'avant |
| tangon de spi |
spinnaker boom / spinnaker pole |
|
| taquet |
cleat |
|
| taquet coinceur |
jam cleat |
|
| taret (mollusque vermiforme marin qui colonise les bois immergés des navires) |
shipworm (one of a family of marine bivalves which burrows into timbers of ships) |
|
| taud |
awning |
|
| tenir compte du courant |
allowance for current |
|
| terrien |
landlubber |
|
| timonier |
helmsman |
|
| tirant d'air / hauteur sous barrot |
headroom |
|
| Tirant d'eau |
Draft |
Profondeur de la partie immergée de la coque. |
| Tirer des bords |
To tack |
Naviguer en virant souvent de bord afin soit de remonter au vent |
| toile anti roulis |
leeboard |
|
| toilettes |
heads |
|
| tolet / dame de nage |
swivel / rowlock |
|
| tonture |
sheer |
|
| torche életrique |
electric torch |
|
| toron |
strand |
|
| tossé |
tossed / bumped |
|
| tosser |
to toss / to bump |
|
| tourbillons |
eddies |
|
| Tourmentin |
Storm jib |
|
| tourmentin (Petit foc très résistant utilisé par gros temps) |
spitfire / storm jib (A small and strong jib used in bad weather) |
Petite voile d'avant utilisée en cas de tempête |
| toutes voiles dehors |
in full sails |
|
| traversée |
voyage |
|
| traverser |
to voyage |
|
| tribord (côté droit d'un navire quand on regarde l'avant) |
starboard (the right-hand side of a vessel facing forward) |
Partie située à droite d’un voilier pour un observateur regardant vers l’avant. Écrivez batterie ba .. tri |
| Tribord amures |
Starboard tack |
Un voilier tribord amures reçoit le vent par la droite du navire. |
| Trinquette |
Staysail |
Voile d’avant établie sur le bas étai en arrière du foc. |
| UTC ou TU |
GMT |
Temps universel ou heure de référence basée sur le méridien de Greenwich. |
| vague / lame |
wave |
|
| Vague d'étrave |
Bow wave |
Vague générée par le déplacement de la coque et la vitesse du bateau. |
| varangue |
floor timber |
|
| vedette |
launch |
|
| vedette de croisière |
cabin cruiser |
|
| vent adonnant |
freeing wind |
|
| Vent apparent |
Apparent wind |
Vent relatif résultant de la vitesse du navire et du vent vrai. |
| vent arrière (allure) |
running (point of sailing) |
Allure à laquelle un voilier reçoit le vent sur son arrière. |
| vent de travers |
beam reaching / crosswind |
|
| Vent debout |
head wind |
On est vent debout lorsque le vent souffle dans la direction opposée à celle de l’étrave. |
| vent dominant |
prevailing wind |
|
| vent fort |
high wind |
|
| vent frais |
strong breeze |
|
| vent portant |
quartering wind / wind free |
|
| vent travers |
wind abeam |
|
| Vent vrai (ou réel) |
True wind |
Direction réelle du vent. |
| vergue |
yard |
|
| vers le large |
seaward |
|
| vide-vite / auto-videur |
self-bailer |
|
| Virement |
Tack |
Changement d’amure et de bord des voiles. |
| Virer |
To tack |
Effectuer un virement de bord. |
| virure de galbord |
garboard strake |
|
| Vit-de-mulet |
gooseneck |
Rotule qui permet la liaison et la rotation de la bôme avec le mât. |
| vitesse du courant de marée |
rate of tidal stream |
|
| VMG |
VMG |
Abréviation de Velocity Made Good, désigne littéralement la " vitesse dans le bon sens ". Il s'agit de la projection du vecteur vitesse sur la route idéale, et donc la vitesse réelle sur cette route. |
| voie d'eau - |
spring a leak |
|
| voile |
sail |
|
| voile à livarde |
spritsail |
|
| voile au tiers |
lugsail |
|
| voile carrée |
square sail |
|
| voile d'artimon |
mizzen |
|
| voile d'avant |
head-sail |
|
| voile de perroquet |
topgallant sail |
|
| voile de perroquet |
topgallant (sail |
|
| voile d'étai d'artimon |
mizzen staysail |
|
| voile d'étai de flèche |
fisherman staysail |
|
| voile en ciseau |
boom out |
|
| voile faseyante |
sail shivering |
|
| voilerie |
sail loft |
|
| voiles en ciseaux |
sails set goose-winged |
|
| voilier de plaisance |
sailing boat / sailboat |
|
| Winch / treuil |
Winch |
Treuil permettrant d’étarquer |
| wishbone |
wishbone |
|
| yacht |
yacht |
|
| yacht prioritaire |
right of way yacht |
|
| yankee (Grande voile d'avant utilisée comme foc dans le petit temps) |
Yankee (A large staysail used as a jib in the light breeze) |
Voile d'avant utilisée dans la brise et dont le point d'écoute remonte haut pour ne pas subir les vagues. |
| yawl (voilier) |
yawl (sailing boat) |
|
| yawl bermudien |
bermudian yawl |
|
| yole (bateau de pêche) |
yawl (fishing boat) / gig |
types de voiliers  |
| voile carrée |
square sail |
|
| voile d'artimon |
mizzen |
|
| voile d'avant |
head-sail |
|
| voile de perroquet |
topgallant sail |
|
| voile de perroquet |
topgallant (sail |
|
| voile d'étai d'artimon |
mizzen staysail |
|
| voile d'étai de flèche |
fisherman staysail |
|
| voile en ciseau |
boom out |
|
| voile faseyante |
sail shivering |
|
| voilerie |
sail loft |
|
| voiles en ciseaux |
sails set goose-winged |
|
| voilier de plaisance |
sailing boat / sailboat |
|
| Winch / treuil |
Winch |
Treuil permettrant d’étarquer |
| wishbone |
wishbone |
|
| yacht |
yacht |
|
| yacht prioritaire |
right of way yacht |
|
| yankee (Grande voile d'avant utilisée comme foc dans le petit temps) |
Yankee (A large staysail used as a jib in the light breeze) |
Voile d'avant utilisée dans la brise et dont le point d'écoute remonte haut pour ne pas subir les vagues. |
| yawl (voilier) |
yawl (sailing boat) |
|
| yawl bermudien |
bermudian yawl |
|
| yole (bateau de pêche) |
yawl (fishing boat) / gig |
|
| yole (Embarcation légère, étroite et allongée propulsée à l'aviron) |
Skiff A light rowboat. |
|
| Zéro des cartes |
Chart datum |
Niveau de référence des cartes marines. |
| |
|
|
